Yann, le musicien

1988 : Le groupe Soul II Soul signe avec Ten, une sous-marque de Virgin, qui publie au printemps un premier 45 tours, Faiplay, avec la voix de la chanteuse Rose Windross.

1972 : Pablo Augustus enregiste son Fat baby qui devient un gros succès.

"I live no more to shame nor me nor you

Je ne vis plus pour ne pas avoir honte, ni de toi, ni de moi

I'm sorry"                                                                                    Je suis désolé"

Born from silence, silence full of it       Né du silence, de silence il en est rempli

A perfect concert my best friend                Un concert parfait mon meilleur ami

So much to live for, so much to die for          

Tellement raisons vivre, tellement de raisons de mourir

If only my heart had a home               Si seulement mon coeur avait une maison

Sing what you can't say                                 Chante ce que tu ne peux pas dire

Forget what you can't play                           Oublie ce que tu ne peux pas jouer

Hasten to drown into beautiful eyes

Empresse-toi de te noyer dans de beaux yeux

Walk within my poetry, this dying music

Promenade en ma poésie, cette musique mourante

- My loveletter to nobody                                    Ma lettre d'amour à personne

Never sigh for better world               Ne soupire jamais pour un monde meilleur

It's already composed, played and told             Il est déjà composé, joué et dit

Every thought the music I write          Chaque pensée de la musique que j'écris

Everything a wish for the night                                Tout un souhait pour la nuit

Wrote for the eclipse, wrote for the virgin

Ecrivit pour l'éclipse, écrivit pour la vierge

Died for the beauty the one in the garden

Mourut pour la beauté de celle du jardin

Created a kingdom, reached for the wisdom

Créa un royaume, chercha à atteindre la sagesse

Failed in becoming a God                                Ne réussit pas à devenir un Dieu

Never sigh for better world               Ne soupire jamais pour un monde meilleur

It's already composed, played and told             Il est déjà composé, joué et dit

Every thought the music I write          Chaque pensée de la musique que j'écris

Everything a wish for the night                                Tout un souhait pour la nuit

"If you read this line, remember not the hand that wrote it           

"Si vous lisez ces lignes, oubliez celui qui les écrivit

Remember only the verse, songmaker's cry the one without tears

Souviens-toi seulement des vers, des pleurs sans larmes du compositeur

For I've given this its strength and it has become my only strength,

Car je lui ai donné sa force, et c'est devenu ma seule force

Comforting home, mother's lap, chance for immortality

Une maison confortable, les genoux d'une mère, la chance d'une immortalité

Where being wanted became a thrill I never knew

Où être désiré est devenu une émotion que je jamais je n'ai connu

The sweet piano writing down my life"           Le doux piano compose ma vie"

"Teach me passion for I fear it's gone

"Enseignes-moi la passion car je crains qu'elle s'en soit allée

Show me love, hold the lorn        Montre-moi l'amour, garde pour toi la solitude

So much more I wanted to give to the ones who love me

Je voulais donner tellement plus aux gens qui m'aimaient

I'm sorry                                                                                       Je suis désolé

Time will tell [This bitter farewell]      Le temps nous le diras [cet adieu amère]

I live no more to shame nor me nor you

Je ne vis plus pour me faire honte, ni te faire honte

And you... I wish I didn't feel for you anymore..."

Et toi... Je souhaite ne plus éprouver de compassion à ton égard..."

A lonely soul... An ocean soul...               Une âme solitaire... Une âme d'océan

A lonely soul... An ocean soul...               Une âme solitaire... Une âme d'océan

"So much more I wanted to give to the ones who loves me

"Je voulais donner tellement plus aux gens qui m'aimaient

Time will tell"                                                                 Le temps nous le diras"

A lonely soul... An ocean soul...            Une âme solitaire... Une âme d'océan...

A lonely soul... An ocean soul...            Une âme soliatire... Une âme d'océan...

Une chanson du groupe de metal symphonique Nightwish, avec l'ancienne chanteuse Tarja Turunen. Si vous voyez des erreurs sur la traduction, n'hésitez pas à me le dire, je les corrigerais.

Et oui, mon blog a été un peu à l'abandon ces derniers temps. Donc, je reviens (Définitif ?) à partir d'aujourd'hui pour écrire de nouveaux articles...

Lors de mon concert avec Carole Danèse le 25 mai dernier, j'ai rencontré Cannon Joe qui était dans la salle. Il m'a proposé d'écouter ce qu'il fait et éventuellement de devenir son pianiste. Encore un nouveau projet ? A voir... Je vais le revoir le 4 juin prochain puisque je ferait sa première partie avec Carole...

Dans le cadre des ateliers musique, organisé par la chanteuse grenobloise Michèle Gallino, la chanteuse Carole Danèse sera en concert mardi 25 mai à 20 h 30 au Grenier de la Table Ronde (un café historique situé sur la Place St André (Place de l'ancien Tribunal)) à Grenoble. Carole Danèse, qui fait de la chanson française à texte parfois engagé, parfois drôle, parfois émouvant, sera accompagnée par moi au piano et Jérôme à la guitare.